Это маршрут до сервера, а не в сеть сервера.
В данном случае имеет место быть 3 сети: локальная сеть, сеть сервера и удалённая сеть. Между этими сетями должна быть настроена маршрутизация. Маршрутизация на сервере между сетью сервера и локальной сетью настроена по умолчанию. А вот клиент знает только про сеть сервера, но не про локальную сеть за сервером. Поэтому у вас сервер и клиент пингуются, а компы и клиент нет. Клиент просто не знает маршрут в локальную сеть за сервером и не может ответить на пинг. Для решения данной проблемы сервер отправляет клиентам маршрут в локальную сеть за собой, но комп 172.16.2,33 маршрут получает, а Лайт в силу старого ПО нет. Пропишите маршрут в сеть за сервером вручную и Лайт сможет отвечать компам на пинги.
Официальная да, но драфт и легаси к вашим услугам. В курилке в архиве enpa всё расписано.