Сейчас я вижу, что у вас уже просто проблемы с тонкой настройкой.
Во-первых, у вашего текущего endpoint https://api.dynu.com/ нет записей AAAA (об этом говорит лог), а значит обновление всегда будет идти через IPv4. А таком случае полагаться на автоматическую интерполяцию данных нельзя.
Вам нужно создать кастомный URL, в который будут интерполированы только нужные вам значения (а именно ${ip} для адреса IPv4 и ${ip6} для IPv6), и не будет ненужных, согласно dynu.com API reference: https://www.dynu.com/DynamicDNS/IP-Update-Protocol
Для варианта в IPv6-only он будет выглядеть так:
dyndns profile _WEBADMIN
type custom
username testuser
password testpass
no send-address
url https://api.dynu.com/nic/update?myipv6=${ip6}
Очень важно не задавать домен, и не включать send-address, поскольку у api.dynu.com все равно нет IPv6 AAAA-записей.
Если вам нужен IPv4 + IPv6, то конфиг будет выглядеть так:
dyndns profile _WEBADMIN
type custom
username testuser
password testpass
no send-address
url https://api.dynu.com/nic/update?myipv6=${ip6}&myip=${ip}
В таком случае все будет работать правильно.
Я постараюсь в 5.0 добавить правильный пресет для dynu.com.