Ну, пока получается, что веб-интерфейс все правильно показывает: обновления для выбранного ретранслятора нет.
Почему сервер обновлений так ретранслятору отвечает -- это другой вопрос.
Вероятно, чего-то не хватает в заголовках, когда вы отправляете запрос.
Попробуйте добавить заголовки Origin и Referrer: проще всего открыть в браузере панель разработчика (обычно открывается по F12), там на вкладке с сетевыми запросами будет видно, какие значения этих заголовков выставлены в запросах от веб-интерфейса к прошивке.
Отключить диск совсем (system eject) можно, но для повторного подключения придется его руками отключить от USB-порта и подключить обратно.
Монтировать/размонтиоровать разделы (system mount) можно без физических манипуляций с диском.
Вас какой из этих вариантов интересует?