Для истории, может кому пригодится.
В редкий миг просветления и доступности MА5671А по UI - удалось обновить прошивку до 2026.03.01, спасибо @CATCrypt за файлы. Галку с Сохранить настройки перед обновлением снял, но ранее прописанные GPON SN и пароль сохранились всё-равно. Прошивка переведена на английский, все нужные настройки есть, встала в раздел image1, откуда и грузится. Клонировать или перешивать в image0 смысла не вижу, хотя встречал мнение (hack-gpon.org), что провайдеры любят только его (как они вообще могут узнать из какого раздела стик загрузился). Отключать Interoperability compatibility mode, как советует автор прошивки (она только для Китая по его словам) не нужно, иначе теряется целая вкладка с тонкими настройками, в т.ч. PVID (настройки VLAN). После обновления стик прямо ожил, ведёт себя отлично, стабильно стартует за ~ 60 секунд судя по System log (на Keenetic выставлена задержка инициализации SFP - 90 сек), нареканий больше нет.
Ошибки чтения EEPROM оказались нормальным делом, на физике стика его вообще нет, его эмулирует Falcon SOC, после прошивки никуда не делись, но ничему и не мешают. При попытке отключить опрос EEPROM при загрузке (/etc/rc.d/S62sfp_eeprom.sh) - получил коннект со стиком только на скорости 1G вместо 2,5G. Вернул всё как было и дальше ломать не стал - стик работает, доволен и этим.
p.s. За 9 дней от Али приехал ODI DFP-34X-2IY3, мозолит глаза.