Проштудировал пожалуй все ветки связанные с запуском IPv6.
После ряда экспериментов вывод следующий: единственная и рабочая инструкция, как раздавать IPv6 на устройства в локальной сети и пустить их по этому протоколу в интернет - поднять приоритет подключения с IPv6 на ПЕРВОЕ место в списке. Это может быть как подключение по WG к VPS серверу (на сервере WG должен быть получен и настроен IPv6), так и 6in4 туннель полученный от любого брокера. При поднятии подключения, в котором есть IPv6 на первый приоритет - все работает автоматом.
Единственное пожелание к разработчикам - дать возможность гибко настраивать приоритеты по протоколам: IPv6 сюда, IPv4 сюда и тп. Иначе, если WG на первом месте, то вообще весь трафик начинает бегать через него, а это не всегда нужно. В случае с туннелем 6in4 все работает более логично - обычные сайты открываются напрямую через провайдерское соединение IPv4, а "особые" сайты - через туннель.
UPD: костыль, который решает проблему обозначенную во втором абзаце:
- в политике по умолчанию поднимаем WG на первое место, весь трафик начинает бегать через него. ipv6 раздается, пинги идут. почти все хорошо, только условный Кинопоиск тупить начинает((
- создаем дополнительную политику, скажем "RUS", в ней ставим уже провайдерское подключение на первое место. добавляем в нее все устройства, которым положено ходить по IPv4 напрямую через провайдера. в итоге тестовые сайты (https://yandex.ru/internet/, https://test-ipv6.com/) определяют связку "ваш локальный провайдерский IPv4 + ваш IPv6 который присвоен VPS\WG серверу". Кинопоиск больше не тупит)).
p.s. Правда, я так и не нашел ответа на вопрос - а нафига вообще нужен IPv6, если он не нативный от провайдера, без костылей и ограничений))) Поэтому, добившись решения этой головоломки, вернул все как было.