Вариантов два..
Первый, правильный - поставить управляемый свич и разрулить вланами. Стоимость управляемых свичей (гигабитных) начинается где-то от 2к, дешевле пожалуй будет купить Keenetic Start по скидкам [насколько я понимаю, у вас Lite, т.е. сеть стомегабитная], и тогда вопрос вообще можно будет закрыть как угодно.
Второй, экономный - попробовать пошаманить на L3. Если на PON-терминале можно отключить DHCP-сервер, можно попробовать повесить сегмент WAN алиасом на LAN и сделать маршурт туда.. Фиг знает, насколько вообще это будет работать...
т.е. терминал 100.1, на кинетике статикой 100.2 и дефолтный маршрут на 100.1, но в этот же L2-сегмент кинетик выдает свой домашний сегмент...
Еще приходят на ум мысли о MAC-based VLAN, но в кинетиках наверное такое не прокатит..
Так вам надо распилить сетку не там где кинетик ведь.