Сегодня столкнулся с аналогичной историей.
Только в моем случае прошивка была 4.0.8, получил новые .ovpn файлы т.к. на старых закончилось время. Копирую новый файл того же сервера и роутер дает ту же ошибку что и тс и не сохраняет настройку.
[C] Jul 21 08:33:37 ndm: Core::System::Mtd::ConfigImage: system failed [0xcffd033a], new data size is too large (stream 8, entry 0, 12589 bytes).
[C] Jul 21 08:33:37 ndm: Core::System::Environment: "ModeMap": system failed [0xcffd0281], failed to store.
[E] Jul 21 08:33:37 ndm: OpenVpn::Interface: "OpenVPN2": unable to save configuration.
Вставил обратно содержимое старого .ovpn файла этого же сервера, сохраняет нормально, а новый не хочет. Пробовал удалять закомментированные строки, не помогло, по всей видимости тут не размер самого файла влияет, а что-то другое.
Проблема тоже решилась обновлением OS, только в моем случае с версии 4.0.8 на версию 4.1.7 , странно, может влияет сам факт обновления, а не версия ОС?