При нажатии кнопки "Удалить" в диалоге редактирования правила - удаляется не оно, а первое в списке. Что, в случае если редактировалось не первое правило - очевидно, не то, чего ожидает пользователь.
После редактирования или даже включения/выключения любого правила - напрочь отваливается IPv6 форвардинг. То есть, скажем, с роутера пинги к внешним v6 хостам идут, но из локальной сети за ним - уже нет. Лечится перезапуском провайдерского соединения (ну, или перезагрузкой роутера). Видимо, отваливается что-то либо в файрволле, либо в маршрутизации, а перезапуск соединения восстанавливает настройки.