Проблему удалось решить с помощью бубна. Опишу подробнее. В исходном варианте у меня соединение с провайдером по кабелю имело статус "Резервное", как впрочем и все остальные соединения, в том числе и мешавшее мне соединение VPN-IPSec. Не знаю почему так получилось, но все соединения на роутере были резервными, а основного не было вообще. Так роутер работал более двух лет и никаких сбоев не наблюдалось до того момента, когда недавно были доустановлены Xkeen и Xray. После их установки, при одновременном включении XKeen и того соединения VPN-IPSec, последнее почему-то стало выбираться системой как приоритетное над прямым соединением провайдера, из-за чего весь прямой трафик, который должен был идти не на VPS, а через провайдера, по факту улетал на тот второй VPN, что и повлекло проблему. Видимо, резервные соединения тоже имеют приоритеты между собой
Я сделал соединение по кабелю провайдера основным и всё заработало как часы! Часть трафика идет на VPS, часть напрямую через провайдера, как и задумано.
Вопрос снят, проблема решена. Спасибо за участие.